Design Discovery Awards (D&A) 2025年3月正式揭晓2024 年度（专业组）中的获奖者的杰出成就。PES-Architects 参与设计的 湄公河三角洲农业博物馆设计 荣膺2024 年度文化建筑设计金奖。

In March 2025, the Design Discovery Awards (D&A) officially unveiled the remarkable accomplishments of the winners in the Professional Category for the year 2024.Mekong Delta Agricultural Museum in Vinh Long, Vietnam, masterminded by PES-Architects (Finland), secured the Winner Award within the Cultural Architecture Design category for the esteemed year of 2024.

 

 

Design Discovery Awards (D&A)2024 特邀来自美国、中国、英国、意大利、加拿大、荷兰、挪威等 11 个国家共 14 位设计行业领袖组成奖项评审团，评审团成员包括 Ruben Garcia Rubio &Sonsoles Vela Navarro(United States),Niko Kapa(United Kingdom),Misak Terzibasiyan(Netherlands),Patrizia Burra(Italy),Jean-Sébastien Bourdages(Canada),Tao Chen and Jade Lee(China)等人。

Design Discovery Awards (D&A) 2024 invited 14 design industry leaders from 11 countries including the United States, China, the United Kingdom, Italy, Canada, the Netherlands, Norway, etc. to form the awards jury. Navarro (United States), Niko Kapa (United Kingdom), Misak Terzibasiyan (Netherlands), Patrizia Burra (Italy), Jean-Sébastien Bourdages (Canada), Tao Chen and Jade Lee (China), among others. 

 

评审团从原创性、功能性、社会影响力及美学等 12 个维度出发进行作品评审，聚焦作品如何以创意回应时代命题，并为设计界提供可延续的灵感范式。

The jury evaluated the works in 12 dimensions, including originality,functionality, social impact and aesthetics, focusing on how the works can respond to the propositions of the times with creativity and provide a sustainable paradigm of inspiration for the design community.

 

 

PES-建筑事务所（芬兰）与 NDV & Partners（越南）联合体在越南永隆（Vinh Long）湄公河三角洲农业博物馆设计竞赛中胜出。该博物馆作为文化驱动力和地标性建筑，既颂扬湄公河三角洲千年农业文化遗产，又作为当地文化枢纽发挥作用。这座建筑是一个灵活、现代的文化与博物馆中心，具备永恒魅力，易于抵达，且能满足多种用途和用户需求。

PES-Architects (Finland), in collaboration with NDV & Partners (Vietnam) were awarded in the design competition for the Mekong Delta Agricultural Museum in Vinh Long, Vietnam. Serving as a cultural driver and landmark, the museum celebrates the thousand-year agricultural heritage of the Mekong Delta while functioning as a local cultural hub. The building is a flexible, contemporary culture and museum centre that is timeless, easily accessible, and allows for a variety of uses and users.

 

设计灵感源自湄公河三角洲景观、本土建筑以及永隆的手工艺传统，深受“编织”主题的影响，从空中俯瞰时，可反映该地区的农业马赛克风貌。博物馆规划包含多个独立展馆，这种布局更贴近人性化尺度与外观，与当地本土建筑相得益彰。展馆以乡村式布局置于景观之中，形成室内与室外空间交织的矩阵，宛如景观的编织质感。

Drawing inspiration from the Mekong Delta landscapes, vernacular architecture as well as the handcraft tradition in Vinh Long, the design was heavily influenced by the theme of weaving, reflecting the region’s agricultural mosaic when viewed from above. The museum programme features several separate pavilions, allowing for a more human scale and appearance that finds its pair in the vernacular architecture of the region. The pavilions are placed in the landscape in a village-like layout, creating a matrix of indoor and exterior spaces resembling the woven quality of the landscape.

 

 

建筑愿景强调展览空间与周边耕作农田及花园之间的最小化界限。山墙屋顶唤起经典乡村农舍美学，同时将这种简约风格转化为兼具现代感与实用性的建筑作品。博物馆成为景观地毯与折叠屋顶之间的实体空间。

The architectural vision emphasis a minimal threshold between the exhibition spaces and the actively farmed fields and gardens surrounding them. The gabled roof evokes a classic rural farmhouse aesthetic while translating this simplicity into a contemporary and functional piece of architecture. The museum becomes the literal space in between the landscape carpet and the folded roofs.

 

 

展览室设计旨在打造一条与周边景观紧密融合的多样化路线，体现项目座右铭“Thuan Thien”——“与自然和谐共生”。博物馆花园与水道的维护与耕作计划完全交由当地社区负责。博物馆应成为一个当地文化与游客积极互动、充满活力的场所。

The exhibition rooms are designed to create a diverse route that integrates closely with the surrounding landscape, reflecting the project motto "Thuan Thien" – "harmony with nature". The maintenance and cultivation of the museum gardens and water channels is planned to remain fully in the hands of the local community. The museum should become a place where local culture meets the visitors actively and vibrantly.

 

 

技术解决方案同样扎根于当地环境，屋顶与墙体设计旨在阻挡阳光直射，同时保持室内外空间的联系，有助于节能。大面积玻璃幕墙框定周边景观，提供宝贵自然采光，同时避免光线直接侵入博物馆空间。

The technical solutions are equally rooted in the local context, with roofs and walls designed to block sunlight while preserving connections between interior and exterior spaces, contributing to energy savings. Large glass surfaces frame the surrounding landscapes, providing valuable daylight without directly intruding into the museum spaces.

博物馆区域将采用机械制冷，辅以自然制冷方法，如种植园与水道。厚重的砖墙将作为能量储存体，利用夜间制冷技术冷却进气空气，并将能量辐射至博物馆空间。此外，还提议采用地热与河水系统，以减少能源消耗和二氧化碳排放。

The museum areas will be mechanically cooled, supplemented by natural cooling methods such as plantations and water channels. Massive brick walls will serve as energy storage, using night cooling technology to cool intake air and radiate energy into museum spaces. Geothermal and river water systems are proposed to reduce energy use and the CO2 footprint.

 

 

 

 

本项目旨在与自然和文化建立联系，同时连接南基起义公园（Nam Ki Khoi Nghia Park）与附近纪念馆。我们设想该博物馆将成为永隆一个充满活力、热情好客的活动与文化中心。

The project seeks to connect with nature and culture while linking the Nam Ki Khoi Nghia Park and a nearby memorial. We envision the museum as a welcoming hub of activity and culture in Vinh Long.